20201023_KingLear
20201023_KingLear_2

2020/10/23 (Fri) 16:10-18:10
King Lear, Shakespeare, directed by Richard Eyre, starring Anthony Hopkins, (2018) 120 min, This movie was set in a fictional country in 21st century.
I watched Shakespeare's play "King Lear" on recording.
I didn't expect much, but it was fun.
There were some lines I liked.
In this movie, "Edgar" talks about the last line.
EDGAR
[Aside] And worse I may be yet: the worst is not So long as we can say 'This is the worst.'
EDGAR
The weight of this sad time we must obey;
Speak what we feel, not what we ought to say.
The oldest hath borne most: we that are young
Shall never see so much, nor live so long.
WOWOWで録画: King Lear, シェイクスピア, リチャード・エアー監督、アンソニー・ホプキンス主演、舞台を21世紀の架空の国とした『リア王』(2018) 120分
シェイクスピアの戯曲「リア王」を録画で見た。
あまり期待していなかったが、面白かった。
気に入ったセリフもいくつかあった。
この映画では、最後のセリフを「エドガー」が語っている。
エドガー【映画字幕】『”最悪だ”と言える限り、まだ最悪ではないのだ』
エドガー【映画字幕】 
『この悲しい時代を俺たちが担う
 感じたことを言葉にするのだ。
 今までは老輩が担っていた
 俺たち若者も生き続けるのだろうか? 彼ほどの年月を』

King Lear - Official Trailer | Prime Video
http://mwildbunch.blog.fc2.com/blog-entry-16500.html?sp

「これがどん底だなどと言えるあいだは、まだ、本当のどん底に落ち切ってはいないのだ。」
エドガー【映画字幕】
最も卑しくて最悪な境遇にある者は
その先、希望を持って生きる
”最悪の境遇”とは何か?
今も十分最悪だが、今後も悪化するかも
”最悪だ”と言える限り、まだ最悪ではないのだ

[傍白]これからもっとひどいことになるかも知れぬ。
これが最悪だと言っているあいだは、まだ最悪ではないのだ。

エドガー【映画字幕】
この悲しい時代を俺たちが担う
感じたことを言葉にするのだ。
今までは老輩が担っていた
俺たち若者も生き続けるのだろうか?彼ほどの年月を

「もっとも年老いた方こそ、もっとも強く苦しみを耐え抜かれた。
若いわれらに、これほどの苦しみにあいつつ、これほどに永く生きることは、できまい。」
ALBANY
The weight of this sad time we must obey;
Speak what we feel, not what we ought to say.
The oldest hath borne most: we that are young
Shall never see so much, nor live so long.
オールバニ
わたしたちはこの悲しい時代の重荷に耐えてゆかねばならぬ。
言うべきことを語るのではなく、感じたことを語ろう。
最も老いたる方は最も耐えられた方だ。わたしたち若い者は、
あれほど多くを経験できないだろし、あれほど長く生きられないだろう。
King Lear Text Contents
http://james.3zoku.com/shakespeare/lear/index.html